¿Recuerdan el famoso video de Valentina Hasan "Ken Li"? Bueno. Pues la chica ahora es estrella mundial gracias a su ridículo universal. Pero oigan a este hombre: definitivamente canta mejor, pero recibe peores burlas... ¿por qué? Los jueces, a pesar de ser búlgaros, se ríen. Ésta es una canción popular. El tema es bucólico y erótico. Ésta fue la mejor traducción que encontré entre los comentarios (en portugués. Ni modo):
PORTUGUESE TRANSLATION
Eu matei seis galinhas
Servi um delicioso vinho tinto para ti
Venha a mim, meu amado, para jantar
Estarei te esperando na hora do jantar
Esfreguei bem meus pés
usando uma telha vermelha de Chirpan (cidade búlgara)
Minhas pernas são brancas e também gordas
e nunca viram a luz
Lavei minha calcinha
noite passada no esgoto
Está limpa, está rasgada,
e estou com ela desamarrada! "
¿Se reirán porque le está cambiando la letra (el jurado se burla de que "maté 6 gallinas" nunca haía sido oído? ¿o porque es una pieza erótica? ¿o, simplemente, porque se les hace ridícula porque no es maria carey?
Yo me pregunto si estos tres asnos, agringuizantes y tercermundistas, se hubieran reído igual de Virgilio y sus Bucólicas. Mejor prefirieron hacer una rock star a Valentina Hasan: cantó "ken li". Lo hizo mal. Hizo el ridículo... pero por lo menos mostró la voluntad de agringamiento que es lo que se aplaude en "american idol". Por eso tiene un contrato con Universal... y este hombre, que trae una linda canción, en cambio, la burla de esos tres ridículos.
PD: Igual exageré. Si le pican al video de junto, "kravata" resulta que es la historia de una Vaca que va al ministerio a quejarse. Ahí sí se ríen los jueces porque la letra es graciosísima. Ya me está gustando eso de las canciones tradicionales búlgaras... Tienen un no se qué, que recuerda a poemitas griegos... ¿La Odisea se habrá cantado así? ¿Y Safó? ¿Será lo que queda de tres mil años de poesía bucólica?. Comprendan: le tengo más respeto a esta chica que a Maria Carey, quizás porque prefiero a Homero que a Avril Lavigne.
3 comentarios:
Soy un fantasma...
Me encanta como eres capaz de darle un giro distinto a temas que están en boca de todos. Primero, Carlos Mota; luego el Ken Lee.
De pronto me convences de que incluso el asunto más manido y la cháchara repetida hasta la náusea tienen algo de interés cuando se hurga en ellos con talento. De esta filológica aproximación me quedo con dos cosas: la pregunta sobre si acaso la risa vendrá provocado por que lo de las seis gallinas no se ha oído antes (una hipótesis muy seria, dicho sea de paso) y.. bueno, también con las piernas blancas y gorditas. ¿Qué tal una inquisición "a la Dódolo" sobre el uso erótico de las tejas entre los pueblos de Bulgaria? ¿Serán las visitas al techo para deshollinar la chimenea ocasión de un placer inconfesable?
Propongo que los sellos para el premio ese de bloggeros que tienes que entregar sea un aardvark. Sos buena excavando. (Ah, y gracias por el add a mi iracundo "De rudibus")
órale, la verdad no sabía que había bulgarian idol jeje.
yo nomás veo videos de seinfeld o de marios bros en youtube ah jaja jaa ah y de los bicles
ja
saludos.
Publicar un comentario