Llevo tres días tratando de traducir facere de novo, que no quiere decir "hacer de nuevo", sino hacer algo que antes no existía y que por eso es nuevo. O sea: el concepto es facilísimo, pero no hallo como hacer que en castellano suene así.
Pero, como sea, este es un año que antes no era, y por eso es un año nuevo (aunque pregunta para un hegeliano sería si, este año, puesto que en el Espíritu y en el Tiempo es ya, no es nuevo sino eterno... ejem... me gusta más la escolástica. Sigamos).
Para este año nuevo ni pedí deseos ni hice propósitos. Todo fue muy rápido, las meseras del Sangrons corrían de aquí para acá, la televisión nos quedó muy lejos de nuestra mesa y nos comimos las uvas a destiempo. Un hombre estaba histérico porque no entendía por qué todo el restorante bricaba y saludaba, y furioso porque no le tocaron ni uvas, ni gorrito, ni globo, ni serpentina, ni silbato. Pero sí una copa de sidra. Eso sí.
Así que en este momento (más vale tarde que nunca, oH! Espíritu hegeliano) hago ambos: propósitos y deseos.
Deseos: (lo más fácil)
Que todo siga como se supone que seguirá. Que el italiano le haya entendido a mis garabatos en castellano. Que mi familia, gatos y amigos sean felices. Que no me falten las juerzas para realizar proesas debidas. Que el Dios de la providencia, al que tanto quieren mis amigos cristianos (que ultimadamente sí los encontré: tengo varios) sea providente con sus hijitos abrahámicos y que ya no los deje jugar al exterminio. Que este país nos dure otro año, que no suceda que para Julio encontremos sólo un agujero lleno de cabezas decapitadas entre el Pacífico y el Golfo... Porque ¿cómo renombraríamos al Golfo si desapareciéramos?
Propósitos:
Para no exagerar, 10 kilos... para empezar.
Dejar de fumar (juar juar juar juar juar)
Ser sumamente ahorrativa para poder pagar el desmanchado de dientes (¡lástima que no hay desmanchado de pulmones!)
Ser muuuuy disciplinada con la dichosa tesis... ("$&% Plotino!!!)
Listo.
¿y ora?
tengo que ir a traducir de novo... altra volta...
la esponjitta novedosa
6 comentarios:
¿Hacer algo nuevo?
Feliz año querida, que se cumplan todos tus deseos.
(recomiendo los parches para dejar de fumar, yo lo logré hace como 5 años). Un abrazo
Esponjita, que tus deseos se encaminen derechito a sus cumplimiento.
Feliz año.
Un abrazo sin nicotina.
Sergio Astorga
Ojalá, Esponjita tierna, que tus propósitos se cumplan y que sigas dándonos lecciones de filosofía.
Un abrazo físico.
Izaskun
el asunto con los kilos es igual al de los vicios..ya que te decidiste a perderlos aplica el "sólo por hoy". Ya sé que eso es demasiado existencial, pero funciona..yo bajé 25 =)
Abrazos para el novo 09
Hola esponjita, espero que esta noche mágica este disfrutando de un rico y sabroso chocolate esponjita al mas estilo Aven Rushd, en compañía se sus mas exquisitas amistades y seres queridos y uno que otro fantasma gorrón. Pásela sencillamente Leibniz. Feliz año.
pd. ¿Algún día nos deleitara sobre la obra “Destructio destructionum”? de Averroes. chau.
Publicar un comentario