Odio el francés

Al fin terminé el trabajo de Siger de Brabante.

El magno Alejandro T., entre otras muchas cosas, consiguió lo que mi propia voluntad no podía: hizo que me enfrentara al francés, lengua tan temida.

Cuando le envié el borrador del trabajo, las anotaciones que me hizo hacían imperativo que leyera la introducción al De Anima de Avicenna... en francés; y el libro de Putallez dedicado exclusivamente a Siger... también en francés.

Entonces, frente a mí se presentó una lengua de lo más rococó.

La gran ventaja de ser romance-parlante es que ya tenemos pre-instalada toda la gramática. Y eso me dió gusto: recuerdo mis primeros intentos por leer el inglés, el griego o el latín: aunque conociera cada una de las palabras, era incapaz de saber qué decía ahí. Pero el francés en eso es lindo: si usted ya identificó cada una de las palabras, inmediatamente le entiende a lo que dice.

Pero reconocer las palabras es todo un reto. Desde mi perspectiva, el francés es una mezcla de vocabulario español-italiano-latino e inglés. Lo que había qué hacer era poner mucha atención para averiguar a qué vocabulario corresponde cada palabra (es decir: para no caer bajo el peligro de los falsos cognados).

Es casi como una tarea de paleontólogo o arqueólogo: uno encuentra una palabra, por ejemplo, 'y', y debe mirarla con cuidado para descubrir que es el 'ibi' latino. Luego se encuentra con un l'âme u un même: entonces uno descubre que el acento circunflejo esconde una 'l' o una 's', y entonces, desempolvada la palabra de su contracción, ve un alma y un mismo (o un 'mesmo' como: "eso mesmo digo yo"). También uno se encuentra piezas muy queridas como un ainsi, pariente del "ansina merito mesmamente".

Hay, sin embargo que aprender palabrotas como 'cependant', o acostumbrarse a cosas como "esto mismo de lo que esto es hablamos de esto"... o sea, que a los franceses les gustan demasiado los demostrativos y los tienen de muchos colores: ceux, ce, ce'est, cette... etccétera.

Pero lo que en verdad aborrecí fue transcribirlo.

Yo siempre me había quejado de que, al traducir al español un texto e inglés o en latín, la traducción resulta con un número mayor de letras y de palabras. Entonces pensaba yo que el español era una lengua que economizaba poco... ¡¡¡pero el francés se la mata al español!!! ¡tantos diptonogos, triptongos, tetraptonogos, pentaptongos...! bueno, exageré...

Nunca agradecí antes tener un teclado con tres acentos y la famosa 'ç'.

Además descubrí qué quiere decir souvenir... jejeje: soy una sope.

En fin. Deséenme suerte (a sí: y acostumbrarse que el las palabras que terminan con doble e, la primera lleva acento). Ojalá tanta batalla con el hermano latino francés tenga buenos resultados.

Por otro lado:

No quiero ver las noticias. No quiero ver a los niños en la calle que piden limosna. No quiero ver la pobreza ni la guerra ni el dolor. Quiero cerrar ojos y orejas y no oír ni ver al rostro que grita... quiero creer que entender a Siger de Brabante sirve para algo, que en algo coopera para que el mundo, tan lleno de miseria, conserve un poco de belleza.

Pero no quiero cerrar los ojos... ¿qué hacer?

Una esponja muy afrancesada... y adolorida también.