ויאמר אלוהים יהי אור ויהי אור
Traducción:
καὶ εῖπεν ὁ θεός
et facta lux est.
(para mis ateos padres,
que dominan una lengua que yo no)
Bueno: acá el post de hoy.
Y después de la desconfiguración del blog, de recaer en la gripa horripilantemente (sí, claro, pero sigo fume y fume), y NO ACABAR EL CAPÍTULO, hoy es día de conjunción, o sea, el día vav.
Cuando era niña mi abuelita decía "El flojo y el mezquino andan dos veces el camino". En SLP "mezquino" son unas bolitas que salen en las articulaciones, y no sé porqué la gran mayoría de mis compañeros los tenían (igual que problemas dentales: las aguas de SLP tienen demasiado fluor, y se supone que por eso está prohibidísimo vender sal flourada... pero ¡anda! todo mundo compra sus pastas de dientes con mucho fluor... chale). Bueno, yo entendía que el flojo anduviera dos veces el camino... ¿pero qué todos los flojos tenían mezquinos? Y yo me sentía muy trabajadora porque jamás me salió un mezquinito en mis deditos.
Sigo con la Versio Vulgata. Esa es la traducción del árabe, la correcta, digamos. El prólogo (¿cuantas broncas me hubiera evitado si hubiera leído el prólogo? ¡Anda! ¡ya me están saliendo mezquinos) dice que la Parisina es más bien una recesión. ¡Obvio que Black, que la lee en árabe también, no dice nada de los ydola! No salen en la Vulgata. Pero entonces los mezquinitos desaparecen: ¿Alberto habrá "confundido" el EPN porque lo que leyó fue la Parisina? No sé, no tengo tiempo de ponerme a hacer esa investigación (o bueno, quizás algo diga sobre eso Anzulewicz, pero los mezquinos florecen: eso me pasa por no tener la edición y depender, perezosamente, de los PDFes del asesor). El caso es que los ydola de la Parisina se parecen muchísimo a la definición de "intentio" y "species" de Alberto: representan el todo, el compuesto materia-forma de la cosa externa. ¡Eso es muy emocionante!. Además la Vulgata no da ejemplos de qué cuenta como "materia" y "forma" en los objetos de la percepción, pero la Parisina sí.
Obviamente podría ocurrir que fuera una "recensión" influída por Alberto (y de nada serviría el descubrimiento). Sólo queda un único códice de ésa (y eso me hizo bolas con la ortografía, por cierto: ymaginacio... sompno, etc). No sé. La cosa se pone ultrainteresante.
Como sea. Le escribí a Herr Asesor: el domingo, ahora sí el domingo. Y como bien me dijo Ely: ¡ponte plazos realistas!
Los dejo. ¿Qué video quieren que les ponga hoy, día de la vav?
Les dejo al Gran Silencio y su canción helenista... y muchos ejercicios espirituales... a la Pierre Hadot, no a la San Nachito de Loyola... que conste.
Los quiere:
La esponjis averróica.
Y Dijo Dios, sea la luz, y fue la luz. Gen: 1:3
No hay comentarios.:
Publicar un comentario