Incipit de la Tesis

Es un lugar común decir que el término intencionalidad fue rehabilitado por Franz Brentano, pues en Psicología desde un punto de vista empírico él retrotrae el término inexistencia intencional de un objeto a la filosofía escolástica. Ahí mismo Brentano explica que, no sin ambigüedad, lo podemos llamar referencia a un contenido, dirección hacia un objeto, lo cual, aclara entre paréntesis, no debe entenderse aquí como significado de una cosa. Sin embargo intentio, origen del término inexistencia intecional, fue introducido a la filosofía latina occidental como la traducción del término árabe ma’na, que quiere decir literalmente significado: la transparencia de la etimología del término intentio (in + tendere = tender hacia) oculta un uso común utilizado por los traductores latinos de las obras árabes de Avicena y Averroes: intendit = “quiere decir que…”.